-
1 сплошное молоко
Aviation medicine: "milk bowl" -
2 густой туман
2) Naval: pea-soup fog, tight fog3) Colloquial: pea soup, pea souper5) Marine science: grease6) Aviation medicine: "milk bowl"7) Makarov: heavy fog, heavy mist, hoar frost, smother -
3 полёт в густом тумане
Aviation medicine: "milk bowl"Универсальный русско-английский словарь > полёт в густом тумане
-
4 мускатный пунш
-
5 пунш
-
6 лить(ся)
гл.Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.
См. также в других словарях:
Milk Can (college football) — This article is about the college football game. For the high school football rivalry game, see Milk Can Game (high school football). Milk Can Teams Fresno State Bulldogs Boise State Broncos Originated 2005 (First meeting 1977) Trophy Series… … Wikipedia
bowl — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, shallow ▪ empty, full ▪ ceramic, china, crystal, cut glass … Collocations dictionary
Milk toast — Not to be confused with Milquetoast. Milk toast is a breakfast food consisting of toasted bread in warm milk, typically with sugar and butter.[1] Salt, pepper, paprika, cinnamon, cocoa, raisins and other ingredients may be added.[2] In New… … Wikipedia
Milk punch — Punch Punch, n. [Hind. p[=a]nch five, Skr. pa?can. So called because composed of five ingredients, viz., sugar, arrack, spice, water, and lemon juice. See {Five}.] A beverage composed of wine or distilled liquor, water (or milk), sugar, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Milk glass — Decorative pedestal milk glass bowl Milk glass is an opaque or translucent,[citation needed] milky white or colored glass, blown or pressed into a wide variety of shapes. First made in Venice in the 16th century, colors include blue, pin … Wikipedia
Milk sugar — Sugar Sug ar, n. [OE. sugre, F. sucre (cf. It. zucchero, Sp. az[ u]car), fr. Ar. sukkar, assukkar, fr. Skr. [,c]arkar[=a] sugar, gravel; cf. Per. shakar. Cf. {Saccharine}, {Sucrose}.] 1. A sweet white (or brownish yellow) crystalline substance,… … The Collaborative International Dictionary of English
Separator (milk) — For the fable by Tommy Douglas (founder of Canada s New Democratic Party), see Tommy Douglas#Fables. Manual separator in a Swedish museum. A separator is a centrifugal device that separates milk into cream and skimmed milk. Separation was… … Wikipedia
Ginger milk curd — Chinese t= s= p=jiāng zhī zhuàng nǎi j=goeng1 zap1 zong6 naai5Ginger milk curd, also known as ginger juice milk curd or simply ginger milk, is a Chinese hot dessert originated in Shawan town of Panyu District, Guangzhou in the Guangdong Province… … Wikipedia
Harvey Milk — Infobox Officeholder name = Harvey Bernard Milk imagesize = 225px caption = American politician and LGBT rights activist office = Member of the San Francisco Board of Supervisors from District 5 term start = January 8, 1978 term end = November 27 … Wikipedia
Harvey Milk — Harvey Bernard Milk Harvey Milk en 1978 … Wikipedia Español
Wing Bowl — is an annual eating contest founded in 1993 by Philadelphia talk radio hosts Al Morganti and Angelo Cataldi as a celebration of gluttony. The contest was first broadcast on WIP (AM).About 150 people attended Wing Bowl I (held in a hotel) in 1993… … Wikipedia